And because love battles.

Questa volta l'ispirazione mi è venuta dalle statistiche del blog. Sono andata a controllare da quali siti provenissero le visite, e ultimamente tante vengono da una ricerca su Google con le parole chiave "How I met your mother poesia Pablo Neruda".
Così mi sono documentata, perchè sinceramente la mia fallace memoria non si ricordava di questo dettaglio. Nell'episodio 4x21 "The three days rule" ("Le regola dei tre giorni") del telefilm, Stan, quel grosso omone dal cuore tenero, cita un piccolo pezzo di una poesia di Pablo Neruda.
Si tratta di "And because love battles". Sono riuscita a trovarla solo in inglese, ma certamente non mi azzardo a tradurre una poesia, perderebbe tutto il senso.
So...enjoy it in English!

You have to be willing to take a chance.

E' finita la settima stagione di Grey's Anatomy, così vi ripropongo le frasi che più mi sono piaciute.
Certo saranno cose banali e scontate, però bè...a me non riesce dirle così bene xD E poi in inglese hanno tutto un altro effetto! :P

How I Met Your Mother.

How I Met Your Mother, trasmessa in Italia col titolo di E alla fine arriva mamma, è una sitcom statunitense la cui prima stagione è andata in onda in America nel 2005, e in Italia nel 2008. Attualmente viene trasmessa da Italia1 la seconda stagione, mentre in America mancano cinque episodi alla conclusione della sesta. Ma non disperate, è stata rinnovata per altre due stagioni! :P

Personalmente l'ho scoperta quest'estate, e ho iniziato a guardarla in inglese con sottotitoli in Italiano. Infatti, come praticamente tutte le serie tv, è molto meglio la versione originale. Nella versione tradotta non si possono apprezzare le fantastiche voci originali e, soprattutto, molte battute perdono di senso.